Новый французско-русский словарь - qualité

f

1) качество, свойство

qualités de vol ав. — лётные качества

qualité d'élasticité — гибкость, податливость

qualités d'utilisation — потребительские свойства (товара)

2) достоинство, (хорошее) качество; добротность

de qualité — качественный, доброкачественный

de haute qualité — высококачественный; высокосортный

de première qualité — первосортный

de qualité inférieure — низкого качества; низкосортный

de mauvaise qualité — низкого качества

garantie de qualité — гарантия качества

statut de qualité — стандарт требования к качеству

qualité de la vie — качество жизни

qualité de l'environnement — качество окружающей среды

3) титул, звание; положение (в обществе); должность, статус

qualité de maire — должность, положение мэра

qualité de citoyen — гражданство

qualité de membre — членство

qualité d'auteur юр. — авторство

qualité de breveté — звание патентовладельца

qualité de Français — французское гражданство

4) право, полномочие; данные

avoir qualité pour faire qch — иметь право делать что-либо

en qualité de... loc prép — в качестве (кого-либо)

ès qualités loc adv юр. — в качестве стороны в процессе

5) pl юр. вводная и описательная часть судебного решения

6) уст. знатное происхождение

homme {personne} de qualité — человек благородного происхождения; знатная особа